美肌 アボカド
03≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05
| Home |
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告】 | top↑
虹の橋
「虹の橋」という詩をご存じでしょうか。

最近、動物関連のサイトさんで「ついに虹の橋を渡ってしまいました」という表現を
見かけることが何度かあり、どういう意味だろうと思って調べてみたところ、
この詩にたどり着きました。

古いインディアンの伝承が基になっているらしい、作者不詳の英語の詩で、
動物を愛する人達によって翻訳され、世界中に知られているのだそうです。

……かつて英語で赤点を採った身(!)ながら、何とか訳してみました。
結構意訳してありますので、丸写ししないようにお願いします^^;


『虹の橋』
天国のすぐそばに、虹の橋と呼ばれる場所があります。
この世で愛されていた動物は、命を終えると虹の橋に行くのです。
そこは草原と丘が広がり、動物たちは一緒に駆け回って遊びます。
食べ物と水に恵まれ、たくさんの日の光が降り注ぐその場所で、
動物たちは暖かく心地よく過ごしているのです。

かつて病気であったり年老いていた動物たちは皆、健康や元気を取り戻し、
傷ついたり体が不自由だった動物たちも、再び元気で丈夫な体になることができます。
ちょうど過ぎ去った日々の夢の中で、そうであったように。
動物たちは幸せで満たされています。ただ一つの事を除けば。
彼らは、自分たちの大事な人がいなくて寂しいのです。
残してきてしまった、大事なあの人がいなくて……。

動物たちは、みんなで一緒に駆け回り、遊んでいます。
しかしある日、その中の一頭が突然立ち止まり、遠くを見つめます。
彼は目を輝かせ、しきりに体を震わせ始めます。
突然、彼は群れから飛び出し、緑の草の上を駆け出します。
速く、速く、飛ぶように速く。
あなたとあなたの大事な友がとうとう出会えたのです。
あなた達は二度と離れることのない嬉しい再会に、抱き合います。
幸せなキスの雨があなたの顔に降り注ぎ、あなたはその手で再び最愛の友の頭を撫で、
信頼に満ちた瞳を見つめます。
長くあなたの人生から失われていたけれど、決してあなたの心から消えることの無かった
その瞳を。

そして、あなた達は一緒に虹の橋を渡るのです

【作者不詳】



ついでにこんなFlashも見つけて……。・゚・(ノД`)・゚・。→
ぜひ音楽付きで見てくださいな。

(勝手にリンク貼ってしまったので、ダメならすぐ外します;;)



(時間が無くて今回は訳しておりませんが、これと対になる『虹の橋のたもと』という詩もあります。)
スポンサーサイト
雑記】 | CM(0) | top↑
<<福袋から出た物は | ホーム | 寒い季節でございます>>
comments
please comment














Only Admin
| Home |




~MMO「トリックスター+」の画像について~

著作権表記
Copyright(C) 2006 GCREST, Inc. All Rights Reserved.
(C)Copyright 2006 NtreevSoft Co., Ltd. All Rights Reserved.
Ntreev and Trickster are registered Trademarks.

♪BGM
リストから曲を選び、Clickボタンを押してください。
曲を止めたいときには、リストから ■stop を選び、Clickボタンを押してください。
©Plug-in by PRSU
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。